Translation of the song lyrics Wo ist mein Baby - Comedian Harmonists

Wo ist mein Baby (original)

Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
Und bei Muttern ist’s eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
Und der Seemann sei frei — aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
Es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and’rer betreut —
Mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
Von Malaria und Sünden geplagt
Und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
Das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn’s zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
Paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Lulelu (lulelu), mein Baby,
Schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
Aber mein Baby, Baby bleibt klein!

(translation)

When you're fifteen, the ocean is wide
And with mothers things are tight and one flees.
And the world is open to the sailor's dress,
And the sailor be free - but shoot!
Are in Kingston tomorrow, in Tokyo today,
It's always the same
Galleys scrubbed and barrels tarred
And if you break down, someone else will be looked after —
Sometimes black, sometimes blonde, sometimes yellow.
And if you return home colored like mulattoes,
Plagued by malaria and sins
And skin tanned by beatings and sins,
The first thing mother then says:
baby where is my baby
Big is the ocean, my baby is small!
And when it goes to the North Pole and returns home again,
Still fits baby in the old crib.
Lulelu (lulelu), my baby,
Lulelu (lulelu), my baby,
Go to sleep, my baby.
The years circle and we grow old
But my baby, baby stay small!