Translation of the song lyrics Wir sind von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt - Comedian Harmonists

Wir sind von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (original)

Wir sind von Kopf bis Fuþ
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was sollen
Wir machen unsere Natur
Wir können lieben nur
Und sonst gar nichts
Frauen umschwirrn uns wie
Motten um das Licht
Und wenn sie verbrennen, ja
Dafür können wir nicht
Wir sind von Kopf bis Fuþ
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts
Wir sind von Kopf bis Fuþ
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts
Ein rätselhafter Schimmer
Ein, «Je ne sais pas»
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis a vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?
Ich bin von Kopf bis Fuþ auf
Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich
Machen, meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Heut' bin ich Treuer
Und mach ein ernst Gesicht
Doch treuer sein und bleiben
Das kann ich leider nicht
Wir sind von Kopf bis Fuþ
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist unsere Welt
Und sonst gar nichts, gar nichts

Wir sind von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (translation)

We're head to toe
Set for love
Because this is our world
And nothing else
That's what should
We make our nature
We can only love
And nothing else
Women buzz around us like
moths around the light
And if they burn, yes
We can't do that
We're head to toe
Set for love
Because this is our world
And nothing else
We're head to toe
Set for love
Because this is our world
And nothing else, nothing at all
A mysterious glimmer
On, "Je ne sais pas"
Always lies in the eyes
With a beautiful woman
But when my eyes
With a vis a vis
Suck deep into his
Then what are they talking about?
I'm up from head to toe
love set
Because this is my world
And nothing else
That's what should I do
Do, my nature
I can only love
And nothing else
Today I am faithful
And make a serious face
But be and stay more faithful
Sadly, I can not do that
We're head to toe
Set for love
Because this is our world
And nothing else, nothing at all