Translation of the song lyrics Veronika, Der Lenz Ist Da - (1930) - Comedian Harmonists

Veronika, Der Lenz Ist Da - (1930) (original)

Mädchen lacht, Jüngling spricht:
«Fräulein wolln Sie oder nicht,
draußen ist Frühling.»
Der Poet, Otto Licht,
hält es jetzt für seine Pflicht,
er schreibt dieses Gedicht:
Veronika, der Lenz ist da,
die Mädchen singen tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, die Welt ist grün,
drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa sagt zu der Großmama:
«Veronika, der Lenz ist da,
Veronika, Veronika, der Lenz ist da!»
Der Herr Sohn, der Papa
schwärmen für Veronika,
das macht der Frühling.
Jeder klopft heimlich an,
jeder fragt sie: Wo und wann
komm' ich endlich mal dran?
Veronika, der Lenz…
Der Gemahl sucht voll Schneid
Anschluß an die Stubenmaid.
Das macht der Frühling.
Seine Frau schickt er weg,
dann ruft er das Mädchen keck
und erklärt ihr den Zweck:
Veronika, der Lenz…

(translation)

Girl laughs, young man speaks:
"Miss, do you want it or not,
it's spring outside."
The poet, Otto Licht,
now considers it his duty
he writes this poem:
Veronika, Lenz is here,
the girls sing tralala.
The whole world is bewitched
Veronika, the asparagus is growing!
Veronika, the world is green,
so let's go into the woods.
Even grandpa says to grandma:
«Veronika, Lenz is here,
Veronika, Veronika, Lenz is here!»
Mr son, papa
swarm for Veronika,
that's what spring does.
Everyone secretly knocks
everyone asks her: where and when
Can I finally get my turn?
Veronika, the Lenz…
The husband is full of courage
Connection to the Stubenmaid.
That's what spring does.
He sends his wife away
then he cheekily calls the girl
and explains the purpose:
Veronika, the Lenz…