Translation of the song lyrics So ein Kuss kommt von allein (1933) - Comedian Harmonists

So ein Kuss kommt von allein (1933) (original)

So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Ach, mir fehlt Erfahrung
Hab ja keine Ahnung
Wie ein Kuß entsteht.
Nicht gleich daran denken
Erst die Blümlein schenken
Bis man sich versteht
Ich bringe Blumen ihnen
Küß galant die Hand
Und alles andre kommt von selber
Ach, jetzt kommt das Küßchen
Und ich glaub zu wissen
Wie ein Kuß entsteht
So ein Kuß kommt von allein
Nur verliebt braucht man zu sein
Ob man arm ist
Oder reich ist
Ob man erster Klasse
Zweiter Klasse
Dritter Klasse fährt
Ist ein Kuß niemals zu sehen
Doch man muß ihn gut verstehen
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.
Weil er wichtig ist
Schrecklich wichtig ist
Wenn es heißt: Ich liebe dich.

So ein Kuss kommt von allein (1933) (translation)

A kiss like that comes naturally
You just have to be in love
Whether you are poor
Or is rich
Whether you are first class
Second class
Third class drives
A kiss is never seen
But you have to understand him well
Because he is important
Terribly important
When it says: I love you.
A kiss like that comes naturally
You just have to be in love
Whether you are poor
Or is rich
Whether you are first class
Second class
Third class drives
A kiss is never seen
But you have to understand him well
Because he is important
Terribly important
When it says: I love you.
Because he is important
Terribly important
When it says: I love you.
Ah, I lack experience
I have no idea
How a kiss is formed.
Don't think about it right away
Give the flowers first
Until you understand each other
I bring you flowers
Kiss the hand gallantly
And everything else comes by itself
Oh, now comes the kiss
And I think I know
How a kiss is formed
A kiss like that comes naturally
You just have to be in love
Whether you are poor
Or is rich
Whether you are first class
Second class
Third class drives
A kiss is never seen
But you have to understand him well
Because he is important
Terribly important
When it says: I love you.
Because he is important
Terribly important
When it says: I love you.