Translation of the song lyrics Rockin´ Chair - Comedian Harmonists

Rockin´ Chair (original)

Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant
Quand on est matelot
On est toujours sur l’eau
On visite le monde, c’est l’métier le plus beau!
— C'est l’métier le plus beau!
Du pôle Sud au Pôle Nord
Dans chaque petit port
Plus d’une fille blonde
Nous garde ses trésors!
— Nous garde ses trésors!
Pas besoin de pognon
Mais comme compensation
A toutes nous donnons
Un p’titmorceau de nos pompons!
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Les amours d’un col bleu
Ça n’dure qu’un jour ou deux
A peine le temps d’se plaire et de se dire adieu!
— Et de se dire adieu!
On a un peu d’chagrin
Ça passe comme un grain
Les plaisirs de la terre
C’est pas pour les marins!
— C'est pas pour les marins!
Nous n’avons pas le droit
De vivre sous un toît
Pourquoi une moitié
Quand on a le monde entier?
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
(Ils se consolent tous)
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!

(translation)

Here come the Navy guys!
When you're blue collar
We are never cold-eyed
Everywhere from Chile to China
We welcome them with open arms
The Old Sea Dogs
(But yes!)
When a girl upsets them
They console themselves with the sea
Here come the Navy guys!
From the smallest to the biggest
From cabin boy to commander
When you're a sailor
We're still on the water
We visit the world, it's the most beautiful job!
"It's the most beautiful job!"
From the South Pole to the North Pole
In every little port
More of a blonde girl
We guard its treasures!
"Guard her treasures for us!"
No cash needed
But as compensation
To all we give
A little piece of our pompoms!
Here come the Navy guys!
When you're blue collar
We are never cold-eyed
Everywhere from Chile to China
We welcome them with open arms
The old sea dogs!
When a girl upsets them
They console themselves with the sea
Here come the navy guys
From the smallest to the biggest
From the cabin boy to the commander!
The loves of a blue collar
It only lasts a day or two
Barely time to please each other and to say goodbye!
"And to say goodbye!"
We have a little sorrow
It goes like a grain
The pleasures of the earth
This is not for sailors!
"It's not for sailors!"
We are not allowed
To live under one roof
Why a half
When we have the whole world?
Here come the Navy guys!
When you're blue collar
We are never cold-eyed
Everywhere from Chile to China
We welcome them with open arms
The old sea dogs!
When a girl upsets them
They console themselves with the sea
(They all console each other)
Here come the Navy guys!
From the smallest to the biggest
From the cabin boy to the commander!
From the smallest to the biggest
From the cabin boy to the commander!
From the smallest to the biggest
From the cabin boy to the commander!