Translation of the song lyrics Puppenhochzeit (Wedding of the Painted Doll) - Comedian Harmonists

Puppenhochzeit (Wedding of the Painted Doll) (original)

Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Die Puppenwelt erwacht
Heute hat eine liebes Puppenpaar grade Hochzeitsnacht
Der Musketier aus Ebenholz bewundert sich mit stillem Stolz
Und sagt ganz laut zu seiner Braut: «Liebst du mich auch wirklich?»
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Der Priester ist bereit
Und es kniet die Braut vorm Traualtar im weißen Kleid
Steif und stramm, der Bräutigam Abschied nimmt von seiner Freiheit
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Sogar die Großmama ist da
Und zu der Hochzeit kommt der Onkel Ludwig, kommt die Tante Frieda
Kommt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und bei der Hochzeit frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und der Puppenvater spricht: «Lebet schlicht und bleibt euch treu!»
Und der Puppenmutter bricht fast das Herz aus Holz entzwei
Und währenddessen frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus, Cottbus
Leise schlägt die Uhr und mahnt das Paar: «Macht euch bereit zum Glück.»
Und das ist dem Paar natürlich klar, es zieht sich leis zurück
Die Tante nickt, der Onkel nickt, wobei er sie mit Liebe zwickt
Da flüstert sie: «Heut gehn wir früh, denn ich bin sehr müde.»
Leise schlägt die Uhr, man tanzt und lacht und wird sogar vertraut
Manches Mädchen denkt: «Ach, wär ich jetzt die junge Braut!»
Fräulein Ruth kriegt plötzlich Mut und sie küsst den Herrn Assessor
Plötzlich schlägt es Eins, und wie im Traum ist alles wieder still im Raum

(translation)

The clock softly strikes the twelfth hour.
The doll world awakens
Today a lovely pair of dolls is having their wedding night
The ebony musketeer admires himself with quiet pride
And says very loudly to his bride: «Do you really love me too?»
The clock softly strikes the twelfth hour.
The priest is ready
And the bride kneels in front of the altar in a white dress
Stiff and tight, the bridegroom bids farewell to his freedom
The clock softly strikes the twelfth hour.
Even grandma is there
And Uncle Ludwig is coming to the wedding, as is Aunt Frieda
Comes cousin Fritz from Cottbus, Cottbus
And at the wedding Uncle Ludwig eats, Aunt Frieda eats
Eats cousin Fritz from Cottbus, Cottbus
And the doll's father says: "Live simply and remain true to yourselves!"
And the doll mother almost breaks the wooden heart in two
And meanwhile Uncle Ludwig eats, Aunt Frieda eats
Eats cousin Fritz from Cottbus, Cottbus, Cottbus
The clock strikes softly and reminds the couple: "Get ready for happiness."
And the couple is of course aware of that, they withdraw quietly
The aunt nods, the uncle nods, tweaking them with love
Then she whispers: "Today we're leaving early because I'm very tired."
The clock strikes softly, people dance and laugh and even become familiar
Many a girl thinks: "Oh, if only I were the young bride now!"
Miss Ruth suddenly gains courage and kisses the assessor
Suddenly one strikes, and as in a dream, everything is quiet again in the room