Translation of the song lyrics Mein Kleiner Gruener Kaktus - Comedian Harmonists

Mein Kleiner Gruener Kaktus (original)

Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Man find’t gew hnlich die Frauen hnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag t glich: Das ist nicht m glich,
was soll’n die Leut' sonst von mir sagen.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein B sewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gr ner Kaktus steht drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Heute um viere klopft’s an die T re,
nanu, Besuch so fr h am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: «Verzeih'n Sie wenn ich frage:
Sie hab’n doch 'nen Kaktus da drau en am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiss ich, dass Ihr kleiner gruner Kaktus sticht.
Bewahr’n Sie Ihren Kaktus gef
lligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!"

(translation)

Flowers in the garden, like twenty kinds,
of roses, tulips and daffodils,
the fine people afford today.
I don't want to know all that.
My little green cactus is outside on the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
Why do I need red roses, why do I need red poppies,
hollari, hollari, hollaro!
And if a villain says something naughty,
then I'll get my cactus and it stings, stings, stings.
My little green cactus is outside on the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
One usually finds the women similar
the flowers they like.
But I say every day: This is not possible,
what else should people say about me?
My little green cactus is outside on the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
Why do I need red roses, why do I need red poppies,
hollari, hollari, hollaro!
And if a villain says something naughty,
then I'll get my cactus and it stings, stings, stings.
My little green cactus is outside on the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
Today at four o'clock there's a knock at the door,
well, visit so early in the day?
It was Mr. Krause from the house next door
he says: "Forgive me if I ask:
You have a cactus out there on the balcony,
hollari, hollari, hollaro!
It just fell down, what do you think of that?
Hollari, hollari, hollaro!
He fell on my face believe it or not
now I know your little green cactus stings.
Keep your cactus safe
need somewhere else
hollari, hollari, hollaro!"