Translation of the song lyrics Leichte Kavallerie - Comedian Harmonists, Franz von Suppé

Leichte Kavallerie (original)

Hopp hopp hopp, hopp hopp hopp hopp,
Zuerst im Trab, und dann Galopp.
So geht es durch die Straßen dann
Und jedes kleine Mädel sieht verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie war ich im Reiten das größte Genie,
Bei der leichten Kavallerie.
Und mein Pferdchen hieß Marie.
Kein Pferdchen lief so wie meine Marie,
Bei der leichten Kavallerie.
Immer lustig, hopp hopp hopp, zuerst im Trab und dann Galopp.
So ging es durch die Straßen dann.
Und jedes kleine Mädchen sah verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie — herrliche Zeiten, vergesse ich wohl nie,
Bei der leichten Kavallerie.
Ach waren diese Zeiten schön!
Alles geht vorbei, und man vergißt so mancherlei.
Die schöne Zeit beim Militär vergißt man nie.
Drum hört man so oft am Nebentisch ganz unverhofft
Daß der Geliebte zu der Heißgeliebten spricht: «O die Soldatenzeit !»
Wer will unter die Soldaten, der muß haben ein Gewehr, der muß haben ein Gewehr.
Ja, bei der leichten Kavallerie.
Das muß er mit Pulver laden und mit einer Kugel schwer, und mit einer Kugel
schwer.
Ja, bei der leichten Kavallerie.
Hoppla, hoppla, hopp, etc.
Kavallerie und Infant’rie (…) Bei der leichten Kavallerie…
Hoppla hopp, hoppla hopp, hoppla hopp.
Immer lustig, hopp hopp hopp, zuerst im Trab und dann Galopp.
So ging es durch den Straßen dann und jedes kleine Mädchen sah verliebt uns an.
Bei der leichten Kavallerie herrliche Zeiten — vergesse ich wohl nie,
Bei der leichten Kavallerie.

Leichte Kavallerie (translation)

hop hop hop hop hop hop hop
First at a trot, and then at a canter.
So it goes through the streets then
And every little girl looks at us in love.
In the light cavalry I was the greatest genius at riding,
In the light cavalry.
And my horse's name was Marie.
No little horse ran like my Marie,
In the light cavalry.
Always funny, hop hop hop, first at the trot and then at the gallop.
That's how it went through the streets.
And every little girl looked at us in love.
With the light cavalry - glorious times, I shall never forget,
In the light cavalry.
Ah, those times were beautiful!
Everything passes, and you forget so many things.
You never forget the good times in the military.
That's why you so often hear unexpectedly at the next table
That the beloved speaks to the dearly beloved: «O the soldier days!»
Anyone who wants to be a soldier must have a rifle, must have a rifle.
Yes, in the light cavalry.
He must load it with powder and heavy with a bullet, and with a bullet
difficult.
Yes, in the light cavalry.
Oops, oops, oops, etc.
Cavalry and infantry (…) In the light cavalry…
Whoops, whoops, whoops, whoops.
Always funny, hop hop hop, first at the trot and then at the gallop.
So it went through the streets and every little girl looked at us in love.
Glorious times with the light cavalry — I shall never forget,
In the light cavalry.