Translation of the song lyrics Jetzt oder nie - Comedian Harmonists

Jetzt oder nie (original)

Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht
Hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren,
nimmt er seine Chance wahr
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!

(translation)

If you're lucky, don't push it back, don't make it so difficult for yourself
The opportunity will never come again!
Also think about whether everything you dream of can still come
How do you know if you'll succeed again what you've missed?
Don't take your time, be ready to jump, because the way is not far
Don't rest, don't keep asking, don't keep asking 'how'
The motto is 'Now or never'!
Who is chosen by fate and does not understand his call
Lost the big game and gone with the wind
But those who take their chance have never regretted it
So don't miss the connection, get in, it's time!
If you're lucky, don't push it back, don't make it so difficult for yourself
The opportunity won't come again
Don't take your time, be ready to jump, because the way is not far
Whoever is chosen by fate has not yet lost the game,
he takes his chance
Don't take your time, it's time
Think of what may come, time goes by quickly
Don't rest, don't keep asking, don't keep asking 'how'
The motto is 'Now or never'!