Translation of the song lyrics Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") - Comedian Harmonists

Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") (original)

Heute Nacht oder nie sollst du mir sagen nur das Eine: Ob du mich liebst.
Heute Nacht oder nie will ich dich fragen, ob du deine Liebe mir gibst.
Heute Nacht oder nie will ich für dich allein nur singen bis morgen früh
nur die Melodie: Heute Nacht oder nie.
Seit ich dich einmal geseh’n, ist’s um die Ruhe gescheh’n.
Immer denk ich nur an dich allein, an dich bei Tag und Nacht.
Seit ich dich einmal geseh’n, kann ich dir nicht widersteh’n.
Ich weiß es gewiß, daß diese Nacht uns beide glücklich macht.
Heute Nacht oder nie …

Heute Nacht Oder Nie ("Tonight or Never") (translation)

Tonight or never you should tell me just one thing: whether you love me.
Tonight or never I want to ask you if you give your love to me.
Tonight or never I just want to sing for you alone until tomorrow morning
only the melody: tonight or never.
Since I've seen you once, it's all about peace and quiet.
I always think only of you alone, of you day and night.
Since I've seen you once, I can't resist you.
I know for a fact that this night will make us both happy.
Tonight or never...