Translation of the song lyrics Der Alte Cowboy (The Last Round Up) - Comedian Harmonists

Der Alte Cowboy (The Last Round Up) (original)

Dideldum, alter Junge, dideldum dideldum
Werd nicht weich, alter Junge, werd nicht weich.
Glaub ja nur, schöne Mädels
gibt’s ja auch übern Teich
Werd nicht weich, alter Junge, werd nicht weich
Verklungen sind die alten Lieder
Schöne Zeit, du bist für immer entschwunden
Wo seid ihr, Freunde, die ich einst gefunden?
Ich glaub, ich seh euch niemals wieder
Ein letztes Glas mit alten Freunden
Jedem noch einmal tief ins Aug geblickt
Und noch einmal die Freundeshand gedrückt
Ein letzte Glas mit alten Freunden
Dideldum, alter Junge, dideldum dideldum
Werd nicht weich, alter Junge, werd nicht weich.
Glaub ja nur, schöne Mädels
gibt’s ja auch übern Teich
Werd nicht weich, alter Junge, werd nicht weich
Am Abend saß ich bei dem Weibe
Zum Abschied hielt ich lang ihre Hand
Ich sah die Sonne, die langsam im Glute verschwand
Das war das allerschwerste Scheiden

Der Alte Cowboy (The Last Round Up) (translation)

Dideldum, old boy, dideldum dideldum
Don't go soft, old boy, don't go soft.
Believe me, beautiful girls
there's also over the pond
Don't go soft, old boy, don't go soft
The old songs are gone
Good time, you're gone forever
Where are you friends that I once found?
I don't think I'll ever see you again
A last glass with old friends
Looked deep into everyone's eyes
And once again pressed the friend's hand
A last glass with old friends
Dideldum, old boy, dideldum dideldum
Don't go soft, old boy, don't go soft.
Believe me, beautiful girls
there's also over the pond
Don't go soft, old boy, don't go soft
In the evening I sat with the woman
I held her hand for a long time to say goodbye
I saw the sun slowly disappearing into the glow
That was the hardest parting