Translation of the song lyrics Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') - Comedian Harmonists, Жак Оффенбах

Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') (original)

Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Flüchtig eilt die Zeit unwiederbringlich unsrer Liebe.
Fern von diesem lausch’gen Ort entweicht die flücht'ge Zeit.
Zephyre lind und sacht die uns kosend umfangen,
Zephyre haben sacht sanfte Küsse gebracht.
Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Stille das Verlangen, Liebesnacht.
Ohhh, schöne Liebesnacht.

Barcarole (Aus 'Hoffmanns Erzählungen') (translation)

Nice night, you night of love, o still my longing.
The beautiful night of love laughs sweeter than the day.
Time hastens fleetingly irretrievably our love.
Far from this snug place, fleeting time escapes.
Zephyrs gently and gently envelop us caressingly,
Zephyrs have brought soft, gentle kisses.
Nice night, you night of love, o still my longing.
The beautiful night of love laughs sweeter than the day.
Silence the desire, night of love.
Ohhh, beautiful love night.