Translation of the song lyrics Ausgerechnet Donnerstag - Comedian Harmonists

Ausgerechnet Donnerstag (original)

Johann trifft die reizende Sabine.
«Komm,"sagt er, «wir gehen heut' ins Grüne».
«Donnerstag», sprach sie verlegen, «treffen wir uns meinetwegen.»
Da sprach er mit sehr erstaunter Miene:
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Wie kann ein Mensch so eigensinnig sein?
Ach, ausgerechnet Donnerstag.
grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Na schön, was soll ich tun?
Ich sag' nicht nein!
Montag nicht, Dienstag nicht, Mittwoch nicht.
Warum denn nicht?
Sag mir bloß, hast Du ein Herz von Stein?
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!
«Küß mich!», sprach zum Gatten die Frau Ida.
Er sprach: «Melde Donnerstag Dich wieder!
Heute ist es mir nicht möglich!»
Da sprach sie und weinte kläglich:
«Das sagst Du seit vierzehn Tagen täglich!»
Ausgerechnet Donnerstag …
Ausgerechnet Donnerstag, grad Donnerstag, grad Donnerstag.
Ich glaub', da muß was nicht in Ordnung sein!

Ausgerechnet Donnerstag (translation)

Johann meets the lovely Sabine.
"Come on," he says, "we're going to the countryside today".
"Thursday," she said, embarrassed, "let's meet for my sake."
Then he spoke with a very surprised expression:
Thursday of all days, just Thursday, just Thursday.
How can a person be so headstrong?
Ah, Thursday of all days.
just Thursday, just Thursday.
All right, what should I do?
I don't say no!
Not Monday, not Tuesday, not Wednesday.
Why not?
Just tell me, do you have a heart of stone?
Thursday of all days, just Thursday, just Thursday.
I think there must be something wrong!
"Kiss me!" said Frau Ida to her husband.
He said: «Get back to me on Thursday!
It's not possible for me today!"
Then she spoke and wept miserably:
"You've been saying that every day for a fortnight!"
Exactly Thursday...
Thursday of all days, just Thursday, just Thursday.
I think there must be something wrong!