Translation of the song lyrics Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein (original)

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,
im Park von Sanssouci.
die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,
im Park von Sanssouci.
Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,
im Park von Sanssouci.
Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:
Allein kann man nicht glücklich sein,
denn glücklich wird man nur zu zwei’n,
und niemals, niemals allein!
Zum Tag gehört das Sonnenlicht,
zum Frühling das Vergißmeinnicht,
und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!
Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!
Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.
Allein kann man nicht glücklich sein,
zu zwei’n nur kann man glücklich sein.
Das wirst du fühlen, wenn du liebst,
wenn du dich mir zu eigen gibst.
Allein kann man nicht …

(translation)

It was the last hour of a summer night
in the park of Sanssouci.
God allowed Cupid to read me in your blue eyes,
in the park of Sanssouci.
Your mouth said "No!", but your red lips trembled softly,
in the park of Sanssouci.
There was silence all around us, and the wind carried us what we felt, the two of us, you and me:
You can't be happy alone
because you can only be happy with two,
and never, never alone!
Sunlight belongs to the day,
for spring the forget-me-not,
and you belong to me like I belong to you!
Not a day without you, not a night without you!
Even in dreams, your image floats through the room.
You can't be happy alone
you can only be happy with two.
That's what you'll feel when you love
if you give yourself to me
You can't do it alone...