Translation of the song lyrics Les copains - Colette Renard

Les copains (original)

Ils n’ont pas tous un compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Et c’est bien souvent qu’il leur manque
Quatre francs pour faire cent sous
Quand on n’est pas un richissime
On ne peut s’entourer de fleurs
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre cœur
Car…
Ils n’ont pas tous un beau langage
Les copains qui viennent chez nous
Quand ils déballent leurs bagages
Y a bien des gens qui font la moue
Mais pour s’offrir un dictionnaire
Quand on sait le prix du papier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Mais…
Ils n’ont pas tous un vrai costume
Les copains qui viennent chez nous
Mais de ces chiffons où le rhume
Peut se nicher à tous les coups
Ils n’ont pas de boutons de manchette
Ni de pli à leur pantalon
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long, long
Mais…
Ils ont tous des yeux étranges
Les copains qui viennent chez nous
J’oserais dire des yeux d’anges
S’ils n'étaient pas si souvent saouls
Des yeux qui font quand on les croise
L’effet d’un coup à l’estomac
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Rien n’empêchera qu’ils espèrent
Vivre un jour comme de vrais pachas
Tout arrive disait grand-père
Et bienvenue sans qu’on la cherchât
Tout arrive disait grand-père
Elle est bienvenue la queue du chat
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Doit-on les blâmer quand ils osent
Affirmer qu’on verra demain
Le liseron devenir rose
Et le vagabond châtelain
Tout peut arriver je suppose
Mais ils resteront mes copains

(translation)

They don't all have a bank account
Friends who come to us
And it is very often that they miss
Four francs to make a hundred sous
When you're not rich
You can't surround yourself with flowers
These are the pint flowers
Who perfume their poor hearts
These are the pint flowers
Who perfume their poor hearts
Because…
They don't all have a beautiful language
Friends who come to us
When they unpack their luggage
There are many people who pout
But to afford a dictionary
When you know the price of paper
You have to own
With carpet on the landing
You have to own
With carpet on the landing
But…
They don't all have a real costume
Friends who come to us
But of those rags where the cold
Can nest every time
They don't have cufflinks
Nor crease in their pants
And hide in the hollow of their socks
Many holes that speak volumes
And hide in the hollow of their socks
Many holes that say a lot, a lot
But…
They all have strange eyes
Friends who come to us
I dare say angel eyes
If they weren't so often drunk
Eyes that do when you meet them
The effect of a blow to the stomach
That's why I pay their slate
At the bistro where I don't drink
That's why I pay their slate
At the bistro where I don't drink
Because…
If they don't have a bank account
Friends who come to us
If they lack beautiful language
If they don't wear hats
Nothing will prevent them from hoping
Live one day like real pashas
Everything happens said grandfather
And welcome without being looked for
Everything happens said grandfather
She's welcome cat's tail
Because…
If they don't have a bank account
Friends who come to us
If they lack beautiful language
If they don't wear hats
Should we blame them when they dare
Affirm that we will see tomorrow
Bindweed turning pink
And the wandering squire
Anything can happen I guess
But they will remain my friends