Translation of the song lyrics Maldonne - Cléa Vincent

Maldonne (original)

J’ai claqué la porte d’entrée
Ce qui met fin au débat
Le froid silence de la cage d’escalier
Est-ce que je me casse ou pas?
T’en fais pas, des coups j’en ai déjà encaissés
C’est pas la première fois
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Au fond, c’est tout ce que j’attendais
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
T’auras plus d’espace dans le lit
Et je pourrai me refaire tout un tas d’amies
Y’aura surement moins de tension dans l’air
Mais il manque un truc, et ça ça me désespère
Plus de trench sur le sol
Plus de love sur la mégapole
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Plus de trench sur le sol
Et ton orchidée qui fait la gueule
J’attendrai jusqu'à demain
Collage à droite pour enfumer le chagrin
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat
Je conçois pas la vie sans toi
J’aimerais pas voir ce que ça donne
Y’aurait maldonne
Si jamais y’a plus personne
Pour poser les yeux sur moi
J’aurais peur du résultat

Maldonne (translation)

I slammed the front door
Which ends the debate
The cold silence of the stairwell
Am I breaking or not?
Don't worry, I've already taken blows
It's not the first time
Above all, don't worry about it
Basically, that's all I expected
No more trench on the floor
More love on the megalopolis
I can't imagine life without you
I wouldn't like to see what happens
There would be a misdeal
If ever there's no one left
To lay eyes on me
I would be afraid of the result
You'll have more space in the bed
And I could make a whole lot of new friends
There will surely be less tension in the air
But there's something missing, and that drives me to despair
No more trench on the floor
More love on the megalopolis
I can't imagine life without you
I wouldn't like to see what happens
There would be a misdeal
If ever there's no one left
To lay eyes on me
I would be afraid of the result
I can't imagine life without you
I wouldn't like to see what happens
There would be a misdeal
If ever there's no one left
To lay eyes on me
I would be afraid of the result
No more trench on the floor
And your sulking orchid
I will wait until tomorrow
Sticking right to smoke out the sorrow
I can't imagine life without you
I wouldn't like to see what happens
There would be a misdeal
If ever there's no one left
To lay eyes on me
I would be afraid of the result
I can't imagine life without you
I wouldn't like to see what happens
There would be a misdeal
If ever there's no one left
To lay eyes on me
I would be afraid of the result