Translation of the song lyrics Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Deve Ter Sido Eu (original)

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei
Que, se por alguma mágica
O prato dela vem com amendoim
E ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim:
«Cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital
Passando muito mal, deve ter sido eu.»
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei
Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar
Como é patética
Se ela implorar aos céus em vão
Pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu
Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»
Aliás esse plano não é mal
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro
Mas eu sei
Que se num dia do cólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois
E sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

Deve Ter Sido Eu (translation)

I don't love you anymore
But I still hate this girl
I've already thrown away your sneakers, your coat and your lighter
But I know
That, if by some magic
Her dish comes with peanuts
And she is allergic
And the cook just repeats it like this:
“Where's the logic?
If she ends up in the hospital
Feeling very sick, it must have been me.”
I don't love you anymore
But I still hate this girl
I don't know your license plate anymore
I don't remember your smell
But I know
That on a fateful afternoon
If she suddenly stumbles upon Joana Angélica
And everyone around is laughing
how pathetic
If she begs the heavens in vain
To get inside the floor
it must have been me
My heart has already stopped stopping for you
I already answer you with the voice of someone who is normal
She appears, my body starts to boil
Like the guy's rabbit in «Fatal Attraction»
By the way, this plan is not bad.
I don't love you anymore
But I still hate this girl
I don't know anymore if her birthday was even in February
But I know
What if on a day of colic
She gets dressed and goes out under a fantastic sun
And then a historic ray falls on her
That divides her body in two
And she is left with dust afterwards
It must have been God