Translation of the song lyrics Tu Vincerai - Christian Lais

Tu Vincerai (original)

Du hast mir viel zu tief ins Herz geschaut in mancher kalten Nacht.
Hast mich gewärmt, als ich schon fast erfroren war.
Wir konnten reden, doch ich habe nie darüber nachgedacht,
ob ich in deinem Blick noch mehr als Freundschaft sah.
Dann gingst du fort, und ich hab dich vermisst.
Jeden Tag etwas mehr — heut weiss ich wie das ist,
wenn du nicht bei mir bist.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Ich hab geglaubt, dass ich vergessen kann, wenn wir uns nicht mehr sehn.
Nur die Erinnerung war einen Schritt voraus.
Es tat so gut, meinen Weg mit dir zu teiln.
Doch wie sehr du mir fehlst, das ahnte ich noch nicht,
und das mein Herz zerbricht.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Si tu vincerai, tu vincerai.
Mir blieb nur dein Bild in meiner Hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
Hab ich dich verloren?
Si tu vincerai, tu vincerai.
Alles was ich vorher noch nicht kannte:
Das Glück und die Tränen.
Dieses Gefühl, dir nah zu sein,
das holt mich immer noch ein.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.

(translation)

You have looked far too deep into my heart on many a cold night.
You warmed me when I was almost frozen.
We could talk but I never thought about it
whether I saw more than friendship in your eyes.
Then you left and I missed you.
A little more every day — today I know how it is,
when you're not with me.
Si tu vincerai, tu vincerai.
I only had your picture in my hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
have i lost you
Si tu vincerai, tu vincerai.
Everything I didn't know before:
The happiness and the tears.
That feeling of being close to you
that still catches up with me.
I believed that I could forget if we didn't see each other anymore.
Only memory was one step ahead.
It was so good to share my journey with you.
But how much I miss you, I had no idea
and it breaks my heart.
Si tu vincerai, tu vincerai.
I only had your picture in my hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
have i lost you
Si tu vincerai, tu vincerai.
Everything I didn't know before:
The happiness and the tears.
That feeling of being close to you
that still catches up with me.
Si tu vincerai, tu vincerai.
I only had your picture in my hand.
Tu vincerai, tu vincerai.
have i lost you
Si tu vincerai, tu vincerai.
Everything I didn't know before:
The happiness and the tears.
That feeling of being close to you
that still catches up with me.
Tu vincerai.
Tu vincerai, tu vincerai.
Si tu vincerai, tu vincerai.