Translation of the song lyrics Als sie ging - Christian Lais

Als sie ging (original)

Sie sah mich an, sie sah das ich so nicht mehr kann
Nur einen Moment, doch wir, wir wussten beide
Hier war der Punkt, wo unser Weg sich trennt
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühre
Ich lief ihr nach, rief ihren Namen in die Nacht
Ihr Haar war hell, im Licht der Laternen
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm
Sie drehte sich nicht einmal nach mir um
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühren
Als sie ging
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint
Als sie ging

(translation)

She looked at me, she saw that I can no longer do this
Just a moment, but we, we both knew
Here was the point where our paths separate
It seemed as if we were strangers all of a sudden
But when she left, much more than just her laughter left
Went much more than just a friend
Only then did I realize how much I missed her
When I had nothing left of what really mattered
When she left, a lot more went than that laugh
It was more than just a friend
Like a child in front of closed doors
I stood there, but I couldn't touch her anymore
I ran after her, calling her name into the night
Her hair was fair in the light of the lanterns
But perhaps my mouth really remained silent
She didn't even turn to look at me
But when she left, much more than just her laughter left
Went much more than just a friend
Only then did I realize how much I missed her
When I had nothing left of what really mattered
When she left, a lot more went than that laugh
It was more than just a friend
Like a child in front of closed doors
I stood there, but I couldn't touch her anymore
when she left
And if the moon
shines into my room
It seems to me
As if she is crying softly
when she left