Translation of the song lyrics Expose Zwarte Piet - Chivv

Expose Zwarte Piet (original)

Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
En waarom is 'ie zwart?
Dat is omdat je dus uit ehh… door een schoorsteen komt
En dan zwart als roet is
En zwart als roet dat… dat… dat komt gewoon door de schoorsteen
Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden?
Shit
Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
Zeg me, is het haat?
Of wil je liever m’n humeur verzieken?
Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
En vecht ik voor m’n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
Stop met die toneel, ik heb je door
Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
Realiteit voelt als een bitch als je die tori pas merkt
Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m’n macht kennis
En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
Vind het jammer voor de kinderen
Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
Ik ben een zwart mens, blacka
Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans voor de zwarte
gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
Tradities moeten gewoon blijven bestaan
Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
Ja toch
It’s not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don’t have to paint
their faces
And when I’m playing for Black Pete, I’m for days trying to get off the stuff
of my face

Expose Zwarte Piet (translation)

Piet comes through the chimney and that's why it's black
And why is it black?
That's because you so come out ehh… through a chimney
And then black as soot
And black as soot that…that…that's just because of the chimney
Zwarte Piet was created by a Zwarte Piet falling through a chimney
If I fall down a chimney I'm black too
I never mince my words, although people want us to be silent
Tradition is tradition, but they deny the facts
I respect your culture, but your people hurt mine
Why don't we seek an answer for both of us?
shit
It is sensitive when it comes to the colored types
Logical that we want to fight for colored Pieten
Alternatives are perfect, but you prefer to whine
Tell me, is it hate?
Or would you rather spoil my mood?
I am not holy, I am not that hypocrite
I also celebrated the party, but that was before I knew the facts
Now that it works I'm putting myself in, because I feel obliged
And I fight for my people, don't just go into that fight for nothing
Stop the scene, I've got you through
But your plans won't be divided
I was insecure a long time ago, but I'm not silent anymore
Because for a while the blacks have been in a negative image
Listen, you have black driving, black money, blackmail, black work
Reality feels like a bitch when you first notice that tori
But have brothers around me, am not alone, I am strong
Young king from the ghetto who proudly dies as black
You won't get me small anymore, I'm already one step further
Didn't go to school before, yet I got knowledge by my power
And God gave me a gift so now I cancount
Am a rapper and family man and that is craftsmanship
I feel sorry for the children
Don't get me wrong, I don't want to hinder you fissa
But the facts are written and stories that blind you
Everyone comes up with stories, but mine is much simpler
Oh, it's a chimney that makes you black?
What about those red lips and that accent?
What about that frizzy hair and those earrings?
Keep denying you means you're cowardly
Judgment is only allowed if you know the burden yourself
We were quiet, now you thinkIm weak
Actually I want to clap you, just like a brass band
But I keep calm, because I know, I am a beautiful person
I am a black person, blacka
Actually Zwarte Piet is not so crazy
Because that is, of course, a very positive person, especially for children
He brings presents, he brings candy
You might even see it as some kind of opportunity for the black
community to put something positive about black people
Traditions must continue to exist
That anyway, they mustn't ruin it for us
And then they think it's crazy that we become racist
I'm sorry, but you're just being made racist
yes yes
It's not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don't have to paint
their faces
And when I'm playing for Black Pete, I'm for days trying to get off the stuff
or my face