Translation of the song lyrics Cuando Tú Vas - Chenoa

Cuando Tú Vas (original)

Presumiendo que lo sabe todo
Me dice cosas que no suenan del todo bien
Está tratando de seducirme
Entre la marcha hay tanto ruido, no le oigo bien
Pelo hacia atrás, sonrisa retorcida
Intentará abordarme por segunda vez
No se da cuenta que no me interesa
Que lo que diga o lo que haga lo conozco bien
Y no me hables de sexo seguro
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás
Le vi una mueca casi congelada
Reflejado está en su cara lo que dije de él
Y como un rayo sólo dio la vuelta
Me conquistó cuando me dijo que me equivoqué
Por fin preguntas cómo me llamaba
La verdad, hubieses empezado con buen pie
Comprenderás que yo no te conozco
Pero me muero de deseo por besar su piel
Y no me hables de sexo seguro
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engaña-
Sé que tú me engaña-
Sé que tú me engañarás

(translation)

Assuming you know it all
He tells me things that don't sound quite right
She is trying to seduce me
Between the march there is so much noise, I can't hear him well
Hair back, twisted smile
She will try to approach me a second time
She doesn't realize that she doesn't interest me
That what I say or what I do I know well
And don't talk to me about safe sex
Don't even plasticize my heart
I'm already tired of hard bodies
And soft minds that don't know about love
When you go, I come from there
When I go, you are still here
And you think you can confuse me
And why are you looking back at me?
Oh, what cheek!
Now I like you more
And it is that I do not trust because I know that you will deceive me
I saw an almost frozen face
Reflected is in his face what I said about him
And like lightning it just went around
He conquered me when he told me that I was wrong
Finally you ask how he called me
The truth, you would have started off on the right foot
You will understand that I do not know you
But I'm dying of desire to kiss her skin
And don't talk to me about safe sex
Don't even plasticize my heart
I'm already tired of hard bodies
And soft minds that don't know about love
When you go, I come from there
When I go, you are still here
And you think you can confuse me
And why are you looking back at me?
Oh, what cheek!
Now I like you more
And it is that I do not trust because I know that you will deceive me
When you go, I come from there
When I go, you are still here
And you think you can confuse me
And why are you looking back at me?
Oh, what cheek!
Now I like you more
And it is that I do not trust because I know that you deceive me-
I know you cheat on me-
I know that you will deceive me