Translation of the song lyrics La Mortaja - Chelo

La Mortaja (original)

Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Unas bellas flores
Tambien la mortaja
Por que la pelona
No respeta nada
A pobres y a ricos
Se los va llevando
Entre carcajadas…
El rico avariento
Que guarda el dinero
En cheques y acciones
Joyas y terrenos
Es bueno que afloje
Que ayude a su hermano
Pues nada se lleva
Mientras muchos niños
No han desayunado…
(Coro)
Cuando tu te mueras
Tocaran campanas
Te diran responsos
De tarde y mañana
Y a los pocos dias
Te habran olvidado
Mientras se reparten
Yernos y parientes
Lo que tu has dejado…
Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Ni el novillo gordo
Ni las finas joyas
Solo la mortaja…
(Hablado)
Esa seda que rebaja tus procederes cristianos
Obra fue de los gusanos que labraron su mortaja
Tambien en la region baja la tuya han de deborar
¿de que te puedes jactar?
y ¿en que tus glorias consisten?
Si unos gusanos te visten, y otros te han de desnudar…
De algunos patrones
Se queja el obrero
Unos son muy malos
Otros son muy buenos
Menos gananciales
Menos dividendos
Pagando lo justo
El justo salario
Vivirian contentos…
(Coro)
Cuando tu te mueras
Tocaran campanas
Te diran responsos
De tarde y mañana
Y a los pocos dias
Te habran olvidado
Mientras se reparten
Yernos y parientes
Lo que tu has dejado…
Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Ni el novillo gordo
Ni las finas joyas
Solo la mortaja…

(translation)

when you die
you do not take anything
some beautiful flowers
also the shroud
why the bald
does not respect anything
To poor and to rich
she is taking them
between laughter...
the rich miser
who keeps the money
In checks and stocks
Jewels and land
It's good to loosen up
Help your brother
Well, nothing takes
While many children
They haven't had breakfast...
(Chorus)
when you die
they will ring bells
they will tell you answers
in the evening and in the morning
And a few days
they will have forgotten you
while they share
Sons-in-law and relatives
What you have left...
when you die
you do not take anything
Not even the fat steer
Nor the fine jewels
Just the shroud...
(spoken)
That silk that lowers your Christian behavior
Work was of the worms that carved their shroud
Also in the lower region yours must pay
what can you boast about?
And what do your glories consist of?
If some worms dress you, and others have to undress you...
of some patterns
The worker complains
some are very bad
others are very good
Less profit
less dividends
Paying what is fair
the fair salary
They would be happy...
(Chorus)
when you die
they will ring bells
they will tell you answers
in the evening and in the morning
And a few days
they will have forgotten you
while they share
Sons-in-law and relatives
What you have left...
when you die
you do not take anything
Not even the fat steer
Nor the fine jewels
Just the shroud...