Translation of the song lyrics Y Yo En Mi Rincon (Et Moi Dans Mon Coin) - Charles Aznavour

Y Yo En Mi Rincon (Et Moi Dans Mon Coin) (original)

El, el te observa de refilon
Tu, tu te enervas, en tu sillon
El, al mirarte, mima tu piel
Tu, tomas parte, de un juego cruel
Yo en mi rincon, asi sin hablar
De algun modo advierto todo
Yo en mi rincon me muerdo al estar
Viendo el fin de un gran amor
El, te desea, quemandose
Tu, que lo apruevas sonrriendole
El que te asecha y yo lo vi
Tu ya lamentas que yo este ahi
Yo en mi rincon, asi sin hablar
Me lastima vuestra esgrima
Yo en mi rincon, se disimular
Esta perfida funcion
El, te provoca de vez en vez
Tu como loca, charlas despues
El, te acorrala usandome
Tu estas borracha riendote
Yo en mi rincon, asi sin hablar
No se como ahogando el llanto
Yo en mi rincon, me trago el dolor
Viendo el fin de un gran amor
No, no es nada, puede ser un poco
De fatiga, nada en absoluto
Pero, porque tantas preguntas
He pasado una hermosa velada
Si, si realmente, una hermosa velada

Y Yo En Mi Rincon (Et Moi Dans Mon Coin) (translation)

He, he watches you sideways
You, you get nervous, in your armchair
He, looking at you, pampers your skin
You take part in a cruel game
I in my corner, like this without speaking
Somehow I notice everything
In my corner I bite myself when I'm
Seeing the end of a great love
He wants you burning
You, who approve smiling at him
The one that stalks you and I saw it
You already regret that I'm there
I in my corner, like this without speaking
Your fencing hurts me
I in my corner, I know how to hide
this perfidious function
He provokes you from time to time
You like crazy, talk later
He corners you using me
you are drunk laughing
I in my corner, like this without speaking
I don't know how to drown my tears
I in my corner, I swallow the pain
Seeing the end of a great love
No, it's nothing, it could be a little
Of fatigue, nothing at all
But why so many questions?
I have spent a beautiful evening
Yes, yes indeed, a beautiful evening