Translation of the song lyrics Voyez, c'est le printemps - Charles Aznavour

Voyez, c'est le printemps (original)

Le mal d’amour devient contagieux
Les timides deviennent audacieux
Les chiens vont à la queue-leu-leu
Et les amoureux deux par deux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez, l’hiver vient de s’enfuir à tire-d'ailes
Quel beau temps !
Voyez, déjà sont revenues les hirondelles
C’est l' printemps !
Sortez vos robes pourpres autant que vos ombrelles
Il est temps !
Sortez, allez vous amuser, mesdemoiselles
C’est l' printemps !
Le bâton blanc des agents bourgeonne gaiement
Et le soleil, gentiment, fait d' l'œil à tous les passants
Chantez, car vous en connaissez des ritournelles
Tant et tant
Souriez pour cueillir en flânant l'âme fidèle
D’un amant
Les vieux grognons deviennent délicieux
Les avares font les généreux
Les poltrons deviennent courageux
Et les raseurs moins ennuyeux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez comme la nature a pris sa tunique
De beau temps
Oyez les gazouillis et la fraîche musique
Du printemps
Guilleret, dans sa moustache le garde champêtre
Bon enfant
Dit «Mais on savait mieux s’aimer de tout son être
De mon temps»
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Buvez, il faut que le vin vous monte à la tête
Bouillonnant
Voyez, la nature a pris son bel air de fête
C’est l' printemps
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps !

(translation)

Lovesickness becomes contagious
The timid become bold
The dogs are going to the queue-leu-leu
And lovers two by two
Enjoy it, young and old
You are all twenty years old
It's spring
See, winter just flew away
What nice weather !
See, the swallows have already come back
It's spring!
Bring out your purple robes as much as your parasols
It's time !
Go out, have fun, ladies
It's spring!
The agents white stick is budding cheerfully
And the sun kindly winks at all passers-by
Sing, cause you know the tunes
so much
Smile to pick strolling faithful soul
From a lover
Old grumps get delicious
The misers are the generous
Cowards get brave
And less boring razors
Enjoy it, young and old
You are all twenty years old
It's spring
See how nature has taken her tunic
Good weather
Hear the chirps and cool music
Of spring
Guilleret, in his mustache the rural warden
good kid
Said "But we knew better how to love each other with all our being
Of my time"
Eighteen-year-olds are merrily budding
And those over a hundred feel like children again
Eighteen-year-olds are merrily budding
And those over a hundred feel like children again
Drink, the wine must go to your head
seething
See, nature has taken on its beautiful festive air
It's spring
Enjoy it, young and old
You are all twenty years old
It's spring!