Translation of the song lyrics Voilà Que Tu Reviens - Charles Aznavour

Voilà Que Tu Reviens (original)

Voilà que tu reviens,
Sans une explication,
Après deux mois d’absence,
Et sans complexe aucun,
Tu rentres à la maison,
Crispante d’insolence,
Voilà que tu reviens,
Fumant négligemment,
Ta cigarettes blonde,
Avec ce rire en coin,
Que tu as si souvent,
Quand tu te fous du monde.
Tu ne demandes pas ce qu’a été ma vie,
Quels ont été mes jours et mes nuits loin de toi,
Tu ne demandes pas,
Si mon âme est meutrie,
Si j’ai trouvé l’oubli,
Dans d’autres bras.
Simplement tu reviens,
Sûre de pouvoir encore,
Jouant de ma faiblesse,
Empoisonner mes jours,
Et promenant tes mains,
Tout au long de mon corps,
Provoquer ma tendresse,
En réveillant l’amour.
Voilà que tu reviens,
La mèche sur le front,
Et de façon brutale,
Piétinant mon chagrin,
Tu prends avec aplomb,
Tes aises et tu t’intalles,
Voilà que tu reviens,
Belle à damner les dieux et tu parles à voix haute,
Et moi, je ne dis rien,
Comme si de nous deux,
C’est moi qu'étais en faute.
Tu ne doutes de rien,
Tu as la certitude de reprendre ta place,
Et tes droits près de moi,
Et retrouvant soudain,
Toutes tes habitudes,
Tes manières et tes gestes d’autrefois,
Tu caresses le chien,
Tu ouvres la télé,
Tu déplaces les choses,
Et viens tout contre moi,
Moi je revis enfin et chassant le passé,
Je reste lèvres closes,
Heureux que tu sois là.
Voilà que tu reviens,
Voilà que tu reviens et moi,
Je me sens bien !

(translation)

Here you come again,
Without an explanation,
After two months of absence,
And without any complex,
You're coming home,
Crispy with insolence,
Here you come again,
Carelessly smoking,
Your blonde cigarettes,
With that smirk,
That you have so often,
When you don't care about the world.
You don't ask what my life has been like,
What were my days and my nights away from you,
You don't ask,
If my soul is bruised,
If I have found oblivion,
In other arms.
You just come back
Sure to still be able,
Playing on my weakness,
poison my days,
And walking your hands,
Throughout my body,
provoke my tenderness,
By awakening love.
Here you come again,
The wick on the forehead,
And brutally,
Trampling my sorrow,
You take with aplomb,
Make yourself comfortable and settle down,
Here you come again,
Beautiful to die for and you speak out loud,
And I say nothing,
As if from both of us,
I was at fault.
You don't doubt anything,
You are sure to take your place,
And your rights near me,
And suddenly finding,
All your habits
Your ways and gestures of old,
You pet the dog,
You turn on the TV,
You move things
And come close to me,
Me, I finally live again and chasing the past,
I remain with closed lips,
Glad you're here.
Here you come again,
Here you come back and me,
I feel good !