Lyrics of Va-T-En - Charles Aznavour

Va-T-En (original)

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps
Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours
Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi
Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi
Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant
Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts
Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie
Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie
Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici
Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint
Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien
Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant
Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement
Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

(translation)

To save me that one day by age and by the gangrene of time
You discover on my face, the damage caused by the years
Go away, go away, go away
Before noticing, lucid the obvious signs of decline
And your wish to commit suicide on the ashes of our love
Go away, go away, please my love, go away
I love you, I love you and swear on all the gods, on you, on me
And I want you to keep my image in you pure and beautiful
So leave before you lie, before you pretend
To find myself in your dreams, without wrinkles and without a gray hair
Go away, go away, please my love, go away
Before you see me pitiful because despite my efforts
Faced with the irremediable, love alone is no longer strong enough
Go away, go away, go away
Before my heart is consumed in doubt and jealousy
And our relationship is all about sleeping in the same bed
Go away, go away, please my love, go away
I'm scared, I'm scared 'cause I adore you, you're all my life
Today I'm still strong, but in ten or twenty years from now
To not see me on a diet, watching my line and my complexion
And ridiculously victim of the mirror and the surgeon
To avoid those dark times we live in as we grow older
To keep me in your memory, young and steadfastly proud
Protected from the clutches of time, like Sleeping Beauty
Go away, go away, please my love, go away