Translation of the song lyrics Un Million De Fois - Charles Aznavour

Un Million De Fois (original)

On se dit «Je t’aime»
Et ces mots reviennent d’eux-mêmes
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Certains ont tendance
À se compliquer l’existence
On est heureux
Avec peu de choses, avoue-le
Des éclats de rire
Des mots qu’on ne cesse de dire
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Dans tes bras, je suis bien plus heureux qu’un roi
Un million de fois
Entre deux séances
On en parle et on recommence
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Tendresse ou violence
Dans l’ordre de nos préférences
Et tous les jeux
D’amour te plaisent, avoue-le
On pourrait, je pense
Recommencer nos expériences
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Avec toi je sais que ça réussira
Un million de fois
Et plus le temps passe
Plus chacun de nous se surpasse
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Nous vivons un amour qui n’en finit pas
Un million, dix millions, cent millions, mille millions de fois

(translation)

We say "I love you"
And these words come back on their own
Ten times, a hundred times
A million times
Some tend
To complicate existence
One is happy
With little, admit it
Laughter
Words we keep saying
Ten times, a hundred times
A million times
In your arms, I'm much happier than a king
A million times
Between two sessions
We talk about it and we start again
Ten times, a hundred times
A million times
tenderness or violence
In order of our preferences
And all the games
Of love please you, admit it
We could, I think
Repeat our experiments
Ten times, a hundred times
A million times
With you I know it will work
A million times
And the more time passes
The more each of us outdoes
Ten times, a hundred times
A million times
We live a love that never ends
A million, ten million, a hundred million, a thousand million times