Lyrics of Un Jour - Charles Aznavour

Un Jour (original)

Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes
Un jour
Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée
Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes
Un jour
Et que marcherai sur le chemin brûlés
De mon passé
Lorsque je reviendrai
D’au-delà les souffrances
D’au-delà le désir
D’au-delà la rancoeur
Encore vert de pensée
Et bien sûr d’expérience
Avec des battements
Plus virils en mon sang
Et plus neufs en mon coeur
Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce
Un jour
Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie
Au printemps de l’amour je poserai mes forces
Un jour
Et me redresserai comme un arbre meurtri
Qui fleurit
Après un dur dentier
La route devient sage
Pourtant que j’ai de peine
A en venir à bout
Je marche en déployant
Plus ou moins de courage
Cherchant sans trop chercher
Mes élans d’avant toi
Mes forces d’avant nous
Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine
Un jour
Que seront apaisés mes passions d’autrefois
Je n’aurai plus au front le sillon de la peine
Un jour
Et je serai lavé de tout ce qui fut toi
Ce qui fut moi
Je ne chercherai plus
Ni le goût de tes lèvres
Ni le son de ta voix
Ni l’odeur de ta peau
Quand montera en moi
Cette poussée de fièvre
Que provoque l’espoir
Avec les mêmes gestes
Avec les mêmes mots

(translation)

All passions appeased, all furies quenched
One day
When my eyes will be dry from crying too much for you
When the song of oblivion has covered my complaints
One day
And I'll walk the burnt path
From my past
When I come back
Beyond the suffering
From beyond desire
From Beyond Rancor
Still green with thought
And of course experience
With beats
More manly in my blood
And newer in my heart
When the sap again will well up from the bark
One day
That life will graft other joys into my life
In the springtime of love I will lay down my strength
One day
And straighten up like a bruised tree
which blooms
After hard dentures
The road gets wise
Yet I'm grieving
To come to terms
I walk unfolding
More or less courage
Searching without searching too much
My impulses before you
My strengths before us
When I've taken stock of love and hate
One day
That will be appeased my passions of yesteryear
I will no longer have the furrow of pain on my forehead
One day
And I'll be cleansed of all that was you
What was me
I will search no more
Nor the taste of your lips
Nor the sound of your voice
Nor the smell of your skin
When will rise in me
This bout of fever
What causes hope
With the same gestures
With the same words