Translation of the song lyrics Un Corps - Charles Aznavour

Un Corps (original)

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l’ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder
Un corps pour me pencher dessus
Et par d’imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus
Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant
Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D’un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit
Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps
Un corps pour y donner le jour
A une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l’amour

Un Corps (translation)

A body to lay beside
In the shadows, shoulder to shoulder
A quivering body that I brush against
Before owning it
A body to lean on
And by imperceptible touches
Fingers and Mouth
In rape all strangers
A woman's body, woman
Burning with a thousand flames
Half-tigress and half-doe
Or still fallow
Modest and disarming
A frail child-woman body
A body to damn my nights
Becoming the devil myself
Of a desirable hell
Living under the canopy
A fighting body
Takes a hard fight
enemy or accomplice
According to his whim
Tender or claws out
A body to defeat in hand-to-hand combat
A body to give birth to
To a crazy symphony
By sowing life in it
To reap the love