Translation of the song lyrics Un Amour En Transit - Charles Aznavour

Un Amour En Transit (original)

Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains
Toujours entre deux gares
Et traverses ma vie
Comme un vent de folie
Comme un homme en visite
Et je vis avec toi
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit
Une heure, un soir
Venant d’on ne sait où
Pour partir autre part
Tu sillonnes mon ciel
Comme un rêve irréel
Tel un' météorite
Tu me prends contre toi
Pour m’offrir dans tes bras
Un amour en transit
Des jours, des mois
J’espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m’enferme chez moi
Au cas où tu viendrais un jour
À l’improviste
D’ici, de là
Débarquant de Belém
En route pour Java
Rentrant comme un voleur
Pour graver dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir
Si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps
T’appartiennent encor
Quand tu te précipites
Chercher à mes côtés
Le repos du guerrier
Un amour en transit
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur
Comme avec un joujou
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats
Sachant que ça m’irrite
Tu me cloues sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C’est non, c’est oui
Comment briser ce lien
Ténu qui nous unit
Puisque quand tu m'étreins
Et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer amour
Vivant au rythme fou
De tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t’invites
Comme un loup, comme un roi
Pour m’investir de joie
D’un amour insolite
Un amour en transit

(translation)

You come, you go
Always between two trains
Always between two stations
And go through my life
Like a wind of madness
Like a visiting man
And I live with you
In spite of everything, in spite of me
A love in transit
One hour, one evening
Coming from who knows where
To go somewhere else
You roam my sky
Like an unreal dream
Like a meteorite
You take me against you
To offer me in your arms
A love in transit
days, months
I hope for a very short word
A phone call from you
And waiting for your return
I lock myself at home
In case you ever come
Unexpectedly
From here, from there
Disembarking from Belém
On the way to Java
Returning like a thief
To engrave in my heart
New hours
Which trouble me and make me
love unconditionally
A love in transit
You go, you run
Without trying to find out
If my nights and my days
If my soul and my body
still belong to you
When you rush
search by my side
The rest of the warrior
A love in transit
You laugh, you play
And juggle my heart
Like with a toy
You piss me off
When you laugh out loud
Knowing that it irritates me
You nail me to the bed
Here we go again
A love in transit
It's no, it's yes
How to break this link
Tenure that unites us
Because when you hug me
And you smile at me
I smile back because nothing
Don't resist
bitter love
Living at the crazy pace
Of your back and forth
Who withers and dies
But reborn with happiness
When suddenly you invite yourself
Like a wolf, like a king
To invest me with joy
Of an unusual love
A love in transit