Translation of the song lyrics Tu T'amuses - Charles Aznavour

Tu T'amuses (original)

Tu t’amuses de tout
Parce que t’as dix-huit ans
Tu t’amuses de tout
Et ris à pleine gorge
Et ris à pleine voix
Et ris à pleines dents
D’un rire qui désarme
Par lequel je comprends
Que tu te voudrais femme
Quand tu n’es qu’une enfant
Tu joues avec mon cœur
Parce qu’il rebondit bien
Tu joues avec mon cœur
Comme avec une balle
Comme avec un enfant
Comme avec un pantin
Mi-féroce et mi-tendre
Au gré de ton humeur
Tu ne veux pas comprendre
Pourquoi peut battre un cœur
Tu t’amuses de moi
Parce que tu veux savoir
Tu t’amuses de moi
Pour connaître ta force
Connaître tes atouts
Connaître ton pouvoir
C’est dans le fond, ma douce
Plus simple que tu crois
Moi, mon passé me pousse
Le tien est devant toi
Tu te payes ma vie
Parce qu’elle a fait son temps
Tu te payes ma vie
Au prix de mes angoisses
Au prix de ma douleur
Au prix de mes tourments
Je suis à retour d'âme
Et à perte de joie
Et mon cœur ne réclame
Qu’un mot d’amour de toi
Qui t’amuses de tout
Qui t’amuses de tout
De mon cœur, de mes joies
Tu t’amuses de moi

Tu T'amuses (translation)

You have fun with everything
Because you are eighteen
You have fun with everything
And laugh out loud
And laugh out loud
And laugh out loud
With a disarming laugh
By which I understand
That you would like to be a woman
When you're just a child
You play with my heart
Because it bounces back well
You play with my heart
Like with a bullet
Like with a child
Like with a puppet
Half fierce and half tender
According to your mood
You don't want to understand
Why can a heart beat
You make fun of me
Because you want to know
You make fun of me
To know your strength
Know your strengths
know your power
It's in the background, my sweet
Easier than you think
Me, my past pushes me
Yours is before you
You're paying for my life
'Cause she's had her day
You're paying for my life
At the cost of my anxieties
At the cost of my pain
At the cost of my torments
I'm soul returning
And out of joy
And my heart doesn't cry
Just a word of love from you
Who makes fun of everything
Who makes fun of everything
Of my heart, of my joys
You make fun of me