Translation of the song lyrics Tu Nages En Plein Délire - Charles Aznavour

Tu Nages En Plein Délire (original)

Soudain tu nages en plein délire
Toi si calme et de bon aloi
Tu passes du meilleur au pire
Et chaque mot est un coup bas
Je me demande
Souvent pourquoi
Tu montres tant de
Mauvaise foi
Et j’appréhende
Ces moments-là
Où je ne sais que faire ou dire
Tu me désoles
Tant tu m’affoles
Les mots comme les objets volent
Et dans un vacarme insensé
Tu vas et viens et, ma parole
À te voir je crois assister
À la mégère apprivoisée
Tu me fais face
Le doigt pointé
Et me menace
De tout quitter
Et ça m’agace
De constater
Que quand tu nages en plein délire
T’es belle, belle, belle à m’en maudire
Après l’orage le silence
Tu boudes isolée dans ton coin
Comme l’enfant en pénitence
Puni d’avoir été trop loin
Moi, je souris car à l’avance
Je connais la scène qui vient
Tu t’enhardis, tu prends confiance
Et puis… Et puis… Et puis soudain
Tu nages en plein délire
Tu as l’amour au bout des doigts
Et reprends sur moi ton empire
Lorsque savamment devant moi
Ta robe glisse
Et puis tes bas
Mes mains frémissent
Quand je te vois
Provocatrice
Nue dans mes bras
C’est moi qui nage en plein délire
Extravagante
Exubérante
Si merveilleusement vivante
Avec tes longs cheveux défaits
Œuvre de Dieu éblouissante
Et parée de tes seuls attraits
Tu me fais toucher des sommets
Tu me désarmes
Tes yeux, tes joues
Baignés de larmes
Me rendent fou
Et quand ton charme
Joue son va-tout
Que nous nageons en plein délire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire

(translation)

Suddenly you're swimming in delirium
You so calm and kind
You go from best to worst
And every word is a low blow
I wonder
often why
You show so much
bad faith
And I apprehend
those times
Where I don't know what to do or say
You sadden me
You scare me so much
Words like objects fly
And in a senseless din
You come and go and, my word
To see you I believe to attend
To the tamed shrew
You face me
Pointing finger
And threaten me
To leave everything
And it annoys me
Noted
Than when you're swimming wild
You're beautiful, beautiful, beautiful to curse me
After the storm the silence
You sulk isolated in your corner
Like the penitent child
punished for going too far
Me, I smile because in advance
I know the scene is coming
You grow bolder, you gain confidence
And then... And then... And then suddenly
You're swimming in delirium
You have love at your fingertips
And take back your empire over me
When expertly before me
Your dress is slipping
And then your stockings
My hands are shaking
When I see you
Provocative
Naked in my arms
It's me swimming in delirium
extravagant
exuberant
So wonderfully alive
With your long hair down
Dazzling Work of God
And adorned with your only charms
You take me to new heights
You disarm me
Your eyes, your cheeks
Bathed in tears
drive me crazy
And when your charm
Play it all
That we're swimming in delirium
I love you, love you, love you to curse me
I love you, love you, love you to curse me