Translation of the song lyrics Tu ètais trop jolie - Charles Aznavour

Tu ètais trop jolie (original)

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j’en restais parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s’est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l’hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi mon amour
Les jours vont succédant toujours
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien jamais rien n’est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu’une enfant
Vivant intensément
Moi je n’ai pas compris
Pas compris lorsqu’un jour
La vie que je tenais
S’est enfuie à jamais
Les jours, les mois s’en vont
De saison en saison
Et dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour

Tu ètais trop jolie (translation)

you were too pretty
too pretty my love
Your laugh was too fresh
And your body too perfect
You loved life so much
So much life in broad daylight
That I sometimes left
All moved near you
But the wind has picked up
In our astonished hearts
And when the frozen winter
Happened
He destroyed everything
taking away my happiness
your happiness forever
You were too pretty for me my love
The days are always succeeding
And the rain gives way to the sun
But nothing ever nothing is the same
Although the world goes round
Summer comes back every season
But happiness has no return
you were too pretty
too pretty my love
You were just a child
living intensely
I didn't understand
Not understood when one day
The life I held
ran away forever
The days, the months go by
From season to season
And in my broken heart
Torn
Like a disillusioned
I deal with my boredom
My boredom, night and day
You were too pretty to live my love