Translation of the song lyrics Tout S'en Va - Charles Aznavour

Tout S'en Va (original)

Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui!
je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie

Tout S'en Va (translation)

Everything goes away, everything dies
You no longer believe in our happiness
And you become for no reason or cause
Nervous and morose, Rose, Rose
Rose, Rose, oh yes!
I remember
I was what, seventeen, you can be a little younger
When you skipped class and came in the morning
To bring me your heart like a rosebud
Rose, rose, love from my past
When you came to see me in my attic room
I thought your skin smelled like wet hay
And when I kissed you... but that's something else
Everything goes away, everything dies
You want to close your door to my heart
I can already hear the wind picking up
To chase my dreams, Eve, Eve
Eve, Eve one more memory
Who burned my heart before I fainted
I thought I was going crazy, I wanted to die
But time heals everything, one day without warning
Eve, Eve to bite madly
In the fruit of love, we break our teeth
If you hurt me I still kept
The memory of the days...I think I'm wandering
Everything goes away, everything dies
I feel fear creeping in
You already packed your suitcase
And I realize, Lise, read
Lise, Lise where are you today
You who would die by day to be reborn by night
You who walked barefoot dreaming in the rain
Abhor the sun but worship the snow
Lise, Lise and your flowing hair
Whimsical, unexpected, half woman and half child
Who fell into my arms sometimes sobbing
Or laughing really hard...let's see where was I?
Everything goes, everything dies
I'm just a shadow in your heart
And I see that in you everything is getting ready
For other conquests… Kate, Kate
Kate, Kate with the accent that I loved
Who despite her efforts when she spoke
Couldn't help but scratch the French
Who although being English was nevertheless of clay
Kate, Kate had a thousand treasures
And stains of rust adorned her body
Like her parents left her outside
Too long in the rain... fragile happiness
Everything goes away, everything dies
But spring returns victorious
Arms laden with dreams and flowers
And dry our tears
And sow in our hearts
Its grains of madness
Such is life