Translation of the song lyrics Terre Nouvelle.wav - Charles Aznavour

Terre Nouvelle.wav (original)

On vient de découvrir une terre nouvelle
A des millions d’années-lumière dans le ciel
Là-bas au delà des montagnes de demain
Son ciel nouveau nous bâtira des lendemains
À coups de rêves
De pelletées de bonheur
Une aube neuve qui se lève
Pour nous bâtir des jours meilleurs
Et nous faire enfin voir la vie
Comme nul ne l’avait osé
Ces merveilles à l’infini
Par les yeux de la liberté
Sans souci de l’avenir de notre planète
Qui pourrait se désagréger, tomber en miettes
Nous partirons le cœur libre et les bras ouverts
Les yeux perdus dans tout le bleu de l’univers
Notre vieux monde
Dans l'épaisseur de la nuit
Tournera une folle ronde
Seuls, avec nos millions d’ennuis
Seuls, avec toutes les misères
Et le poids de tous les tourments
Que nous laisserons sur la terre
Pour nous enfuir plus librement
Et tous les hommes partiront main dans la main
Avec l’espoir de se créer des lendemains
Au creux desquels vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté
Nous partirons avec aux lèvres une chanson
Prêts à bâtir une autre civilisation
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

(translation)

We've just discovered a new land
Millions of light years in the sky
There beyond the mountains of tomorrow
His new sky will build us tomorrows
With dreams
Spoonfuls of happiness
A new dawn rising
To build us better days
And let us finally see life
As no one had dared
These infinite wonders
Through the eyes of freedom
Without concern for the future of our planet
Who could fall apart, fall apart
We'll leave with free hearts and open arms
Eyes lost in all the blue of the universe
our old world
In the thick of the night
Will turn a crazy round
Alone, with our millions of troubles
Alone, with all the misery
And the weight of all torment
That we'll leave on earth
To run away more freely
And all the men will go hand in hand
With the hope of creating tomorrows
In the depths of which will live until eternity
In peace all men of good will
We'll leave with a song on our lips
Ready to build another civilization
In which will live until eternity
In peace all men of good will