Translation of the song lyrics S'il Y Avait Une Autre Toi - Charles Aznavour

S'il Y Avait Une Autre Toi (original)

S’il y avait une autre toi
Sur la terre
Il y aurait un autre moi
Quelque part
En quête de cette autre toi
Pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous
S’il y avait une autre toi
Solitaire
Faudrait bien sur un autre moi
Plein d’espoir
Pour prendre ce toi
Sous son toit
Pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent
Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leurs amours
Ils finissent un jour
Un beau jour par se rencontrer
Mais qu’il existe une autre toi
Douce et blonde
Cela me semble quand à moi
Insensé
Il ne peut exister que toi
L’original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu’un nous
S’il y avait un autre nous
En ce monde
Cela ferait deux autres fous
Étonnés
De rêver comme on rêve nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Effrontément en se fichant de tout

(translation)

If there was another you
On the ground
There would be another me
Somewhere
Looking for that other you
To fill that other me
And form yet another us
If there was another you
Lonely
Of course there should be another me
Full of hope
To take this you
Under his roof
So that to his neck full of emotion
She throws herself and her arms are tied
When there are two hearts made to love each other
Nothing can divert the course
Of their impulses, of their loves
They end one day
One fine day by meeting
But that there is another you
Sweet and blonde
It seems to me when to me
Foolish
Only you can exist
The original is mine
So there can only be one us
If there was another us
In this world
That would make two more crazy
astonished
To dream as we dream
To love each other as we love each other
It seems incredible to me to think
To dream as we dream, we
To love each other as we love each other
Brazenly not giving a damn