Translation of the song lyrics Monsieur Jonas - Charles Aznavour, Roy Eldridge

Monsieur Jonas (original)

Il y avait, il y avait
Un monsieur très entouré
Un monsieur très admiré
Un monsieur très à la page
Qui vivait dans un village
De son métier chef de gare
Et de plus roi du billard
Le champion de la contrée
Et que nul n’osait contrer
Dans le village on disait plein d'égards… gare
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Faut voir
Comme il joue
Car ses coups
Sont fumants
Époustouflants
Matin et soir
Sur le comptoir
Y’a son verre
De bière
Les gens se pressent
Et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu’il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend
Son temps
Son jeu est sûr
Sa figure
A le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
A le voir
Les gens tout haut
Crient bravo
C’est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qu’est arrivé
Un monsieur étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d’un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s’est suicidé
Et dans le village on ne joue plus au billard… car
Le diable passe
C’est Jonas
Qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse des verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois
Perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent
Du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné
Qui se met à hurler
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard

Monsieur Jonas (translation)

There was, there was
A very surrounded gentleman
A much admired gentleman
A very up-to-date gentleman
Who lived in a village
From his job stationmaster
And besides king of billiards
The champion of the land
And no one dared to counter
In the village they said full of consideration... beware
Mr Jonah
is an ace
Billiards
must see
How he plays
Because his blows
are smoking
Breathtaking
Morning and evening
On the counter
There is his glass
beer
People are crowding
And nod
Its flows
His double punches
In the corner of the mouth an almost extinct cigarette butt
You think he's cross-eyed, but he's not
He knows very well how to calculate his effects
He knows what he's doing
He's in no hurry
Don't get angry
But he takes
His time
His game is safe
His face
Has a smile
What makes say
Mr Jonah
is an ace
Billiards
To see it
People up high
Shout cheers
It's an ace
Mr Jonah
There was, there was
A gentleman has arrived
A foreign gentleman
A very up-to-date gentleman
Who came from another village
Against Jonah he played
And Jonah lost this time
But can't bear it
One night he committed suicide
And in the village we don't play billiards anymore... because
The devil passes
It's Jonah
That comes back
clever
He hits the players
Who's afraid
faint
make you jaundiced
He drinks beer
Glass breakage
eat the blues
Parbleu
Without warning
In the pool table
Straight off
Made hitches
In the distance we hear the moaning of the trains
Ghost trains that run in the morning
In its path the wind sweeps everything away
And scream like crazy
Jonas, Jonas
The villagers
Lose the joy
And sleep
And in their ears
Quickly they put on
Absorbent cotton
To stop listening
A raging Jonas
Who starts screaming
Mr Jonah
is an ace
Billiards