Translation of the song lyrics Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Rien Moins Que T'aimer (original)

Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Toi qui m’apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D’un oeil amusé
Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m’offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger
Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir
Quand sur mon chemin
Menant au passé
J’ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C’est la moindre des choses
Rien moins que t’aimer

Rien Moins Que T'aimer (translation)

I could do nothing
Nothing less than loving you
You who brought me
More than anything
And tracked my deep wrinkles
With an amused look
I could do nothing
Nothing less than loving you
laying at your feet
All my weaknesses
To you who offered me your prime youth
Without requiring anything
I could do nothing
Less than cherish you
Bypassing my life
To follow yours
Sharing your joys, your dreams, your sorrows
My doubts clinging to your future
when on my way
Leading to the past
I picked in you
Although barely hatched
My first joy, my last rose
I couldn't
That's the lesser of it
Nothing less than loving you