Translation of the song lyrics Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Quelque Chose Ou Quelqu'un (original)

Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Nous attendons toujours
Quelque chose ou quelqu’un
On attend que la vie nous l’apporte
Nous l’apporte aujourd’hui ou demain
Même lorsque l’on sait
Que la nuit est venue
On espère toujours
Le passant inconnu
Qui viendrait à heurter notre porte
Comme le voyageur attendu
Il y a toujours une place vide
Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie
Il suffit d’un mot d’un geste timide
Et voilà nos mains soudain réunies
Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Quand les volets sont clos
Quand le feu s’est éteint
Nous attendons toujours quelque chose
On attend quelque chose ou quelqu’un
Quand on croit que plus rien
Ne peut nous arriver
Quand on croit le bonheur
Impossible à trouver
On continue quand-même à attendre
On continue quand-même à rêver

(translation)

Even when we believe
That we expect nothing more
We are still waiting
something or someone
We wait for life to bring it to us
Bring it to us today or tomorrow
Even when we know
That the night has come
We always hope
The unknown passerby
Who would come knocking on our door
Like the expected traveler
There's always an empty place
A love to take, a bored heart
Just a word, a shy gesture
And here are our hands suddenly joined together
Even when we believe
That we expect nothing more
When the shutters are closed
When the fire went out
We are always waiting for something
We are waiting for something or someone
When you believe that nothing is left
Can't happen to us
When you believe in happiness
Impossible to find
We still keep on waiting
We still keep dreaming