Translation of the song lyrics Que cést triste venise - Charles Aznavour

Que cést triste venise (original)

Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
On cherche encore des mots,
Mais l’ennui les emporte,
On voudrait bien pleurer,
Mais on ne le peut plus,
Que c’est triste Venise,
Lorsque les barcarolles,
Ne viennent souligner que des silences creux,
Et que le coeur se serre,
En voyant les gondoles,
Abriter le bonheur de couples amoureux.
Que c’est triste Venise,
Au temps des amours mortes,
Que c’est triste Venise,
Quand on ne s’aime plus,
OLes musées, les églises,
Ouvrent en vain leur portes,
Inutiles beautées devant nos yeux déçus,
Que c’est triste,
Le soir sur la Lagune,
Quand on cherche une main,
Que l’on ne vous tend pas,
Et que l’ironise,
Devant le clair de lune,
Pour tenter d’oublier,
Ce qu’on ne se dit pas.
Adieu, tous les pigeons,
Qui nous ont fait escorte,
Adieu pont des soupirs,
Adieu rêves perdus,
C’est trop triste Venise,
Au temps des amours mortes,
C’est trop triste Venise,
Quand on ne s’aime plus.

(translation)

Venice is so sad,
In the time of dead loves,
Venice is so sad,
When we no longer love each other,
We're still looking for words,
But boredom takes them away,
We would like to cry,
But we can't anymore,
Venice is so sad,
When the barcarolles,
Emphasize only empty silences,
And the heart sinks,
Seeing the gondolas,
Shelter the happiness of couples in love.
Venice is so sad,
In the time of dead loves,
Venice is so sad,
When we no longer love each other,
O Museums, churches,
Open their doors in vain,
Useless beauties before our disappointed eyes,
It's so sad,
Evening on the Lagoon,
When looking for a hand,
That we don't reach out to you,
And ironically,
In front of the moonlight,
To try to forget
What we don't say.
Farewell, all pigeons,
Who escorted us
Farewell Bridge of Sighs,
Farewell lost dreams,
It's too sad Venice,
In the time of dead loves,
It's too sad Venice,
When we no longer love each other.