Translation of the song lyrics Quand Tu Vais Revenir - Charles Aznavour

Quand Tu Vais Revenir (original)

Quand tu vas revenir
Tout va refleurir
Et je vais renaître
Quand au bout du chemin
Me tendant les mains
Tu vas apparaître
Moi je vais courir
Courir sur la route
Me jeter dans tes bras
Sur la route
Me serrer contre toi
Et sans doute
Rire et pleurer de joie
Joie de t’avoir enfin
Pour ces lendemains
Qui se désespèrent
Joies de te retrouver
Et de te garder
Pour ma vie entière
Quand l’amour reviendra
Que l’on entendra
À nouveaux des rires
Mon cœur au bois dormant
S'éveillera quand
Tu vas revenir
Quand tu vas revenir
Bâtir l’avenir
Qui dort dans nos têtes
Quand tu vas pour toujours
Donner à l’amour
Un air de conquête
Moi je vais crier, crier
Que je t’aime
Pour que tu saches bien
Que je t’aime
Et dire à mon destin
Que tu m’aimes
Puisque tu me reviens
Viens, viens-toi pour qui les nuits
J’implore et je prie
La force éternelle
Viens crever l’horizon
Vers notre maison
Où j’attends fidèle
Car pour combler mon cœur
Je veux le meilleur
J’ai vécu le pire
Mes maux et mes tourments
S’effondreront quand
Tu vas revenir

Quand Tu Vais Revenir (translation)

When are you coming back
Everything will bloom again
And I will be reborn
When at the end of the road
Reaching out my hands
you will appear
I am going to run
Run on the road
Throw myself into your arms
On the road
hold me tight
And no doubt
Laugh and cry with joy
Glad to finally have you
For these tomorrows
who despair
Joys of meeting you
And keep you
For my whole life
When love will return
What we will hear
More laughter
My sleeping heart
Will wake up when
You will come back
When are you coming back
Building the future
Who sleeps in our heads
When you go forever
give to love
An air of conquest
I will scream, scream
That I love you
Just so you know
That I love you
And tell my fate
That you love me
Since you come back to me
Come, come for whom the nights
I implore and I pray
Eternal Strength
Come break the horizon
To our house
Where I wait faithful
Because to fill my heart
I want the best
I've been through the worst
My pains and my torments
Will collapse when
You will come back