Translation of the song lyrics Quand tu m’embrasses - Charles Aznavour

Quand tu m’embrasses (original)

Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi
Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?
Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre
C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.
Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé
Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais
C’est fou l’effet que tu me fais
Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.
Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil
Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil
Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne
Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.
Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits
Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent
Autour de moi, et le reste ne compte pas
Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.
Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux
Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux
On est au bord du gouffre le plus beau
Le bonheur nous colle à la peau
Et le temps passe follement pour nous deux.
Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui
Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.

Quand tu m’embrasses (translation)

When you kiss me, could you explain to me why
When you kiss me, so many things happen inside me?
I feel like a current that suddenly runs through me and intoxicates me
That is why so often to your lips, my lips indulge.
When you kiss me I'm like a broken puppet
And I cry out for mercy under your kisses, I don't know what I'm doing anymore
It's crazy what you do to me
When you kiss me, I am electrified.
When you kiss me, I don't know anything like it
When you kiss me, I melt like snow in the sun
I cling to your neck 'cause the ground beneath me gives up
And I suddenly see gleams in your eyes that amaze me.
When you kiss me I suddenly lose all my mind
And it erases all my worries, there are springs that are born
Around me, and the rest don't matter
When you kiss me, my heart goes wild with joy.
When you kiss me drunk I close my eyes
When you hug me, it's wonderful
We're on the edge of the most beautiful abyss
Happiness sticks to our skin
And time flies wildly for both of us.
When you kiss me, honey, when I kiss you, but yeah
When we kiss, we're playing with fire.