Translation of the song lyrics Quand T Viens Chez Moi - Charles Aznavour

Quand T Viens Chez Moi (original)

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant… mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce baiser
Qui vient dissiper ma peur
Profonde
Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi… mon coeur
A sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m’enivre de ta tiédeur
L’envie de s’aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d’avance
On baisse les yeux
Et c’est merveilleux
De candeur et d’inconscience
Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté… mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur
Et quand vient le jour
Abattus d’amour
On s’endort quand tu viens chez moi

Quand T Viens Chez Moi (translation)

When you come over to my place
I do not know why
I'm moved like a child... my heart
I'm anxious
Until that kiss
Who comes to dispel my fear
deep
And when just
lovingly
You come to stick against me...sweetheart
To feel your body
Here against my body
I get drunk on your warmth
The desire to love
Takes us all
And as we know in advance
We look down
And it's wonderful
Of candor and recklessness
When you come over to my place
He comes in with you
A swirl of voluptuousness... my heart
A je-ne-sais-quoi
Who hurts with joy
Who oppresses us and seizes us... my heart
And when the day comes
Slaughtered with love
We fall asleep when you come to my house