Translation of the song lyrics Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Plus hereux que moi (original)

Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi

(translation)

In the neighborhood of my youth
Had to know how to deal with blows
Living on my guard constantly
Driving me like a thug
I was defending my existence
Thinking that would change
For even seed of violence
One day can bloom in bouquet
my hands are shaking
my heart is beating
We can't be, it seems to me
happier than me
The blows we gave, of course
Were not all very regular
If I took full face
I returned without discussing
Although on the defensive
Although always on the lookout
I saw such a sharp attack
That I couldn't parry it
my hands are shaking
my heart is beating
We can't be, it seems to me
happier than me
I didn't believe in luck
I only believed in my two fists
And didn't trust anymore
To women than to the local priest
And for a... -Oh, it has to be said.
For a neighborhood girl
Who had only a smile
And a pretty curvy body
my hands are shaking
my heart is beating
We can't be, it seems to me
happier than me
Here I am thinking about church
I'm ready to settle down
I feel my hands becoming human
My fists open to caress
Everything in me is trying to relax
The brute is ready to soften
My lips search for tender words
And other lips to unite
my hands are shaking
my heart is beating
We can't be, it seems to me
happier than me