Lyrics of Parti avex un autre amour - Charles Aznavour

Parti avex un autre amour (original)

Le chagrin a fait son lit entre les plis de mon sourire
Et tracé comme un sillon de désespoir, là sur mon front
Mon passé est un vieillard dont la voix n’a plus rien à dire
Car le temps creuse entre nous un abîme sans fond
Afin que jamais plus je ne vois la lumière
Et la face des gens avec leur compassion
Que la mer déchaînée se jette sur la terre
Que se meure la vie, que s'éteigne le jour
Mon amour est parti avec un autre amour
Que le feu de l’enfer comme fétu de paille
Enflamme avec fureur les civilisations
Que la terre s’entrouve et que dans ses entrailles
Naisse un immense oubli qui durerait toujours
Mon amour est parti avec un autre amour
Puisque mon coeur blessé se bat dans les ténèbres
Je ne veux plus entendre parler de bonheur
Mais que le chant du vent devienne un chant funèbre
Pour que le monde entier partage ma douleur
L’orgueil et le chagrin dans mon coeur font un vide
Ma bouche a l'âpre goût de la désolation
Et ma tête est remplie par des idées sordides
Car mon coeur mon coeur n’a qu’un cri, le même nuit et jour
Mon amour est parti avec un autre amour.

(translation)

Sorrow has made its bed between the folds of my smile
And traced like a furrow of despair, there on my forehead
My past is an old man whose voice has nothing more to say
For time digs between us a bottomless abyss
So that I never see the light again
And the faces of the people with their compassion
Let the raging sea fall on the land
May life die, may the day be extinguished
My love is gone with another love
Than hell fire like a wisp of straw
Furiously inflame civilizations
That the earth is half-open and that in its bowels
A huge oblivion is born that would last forever
My love is gone with another love
As my wounded heart fights in darkness
I don't want to hear about happiness anymore
But let the song of the wind become a dirge
For the whole world to share my pain
Pride and sorrow in my heart make a void
My mouth tastes bitter of desolation
And my head is filled with sordid ideas
Because my heart my heart has only one cry, the same night and day
My love is gone with another love.