Translation of the song lyrics Papa Calypso - Charles Aznavour

Papa Calypso (original)

Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis «À l’an prochain»
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,
une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso

Papa Calypso (translation)

In my island where I was born
In December each year
It's party time, we're watching you
Daddy Calypso
You sweet-eyed man
You also exist with us
Santa Claus we are calling you
Daddy Calypso
For the young and for the old
For the rich and for the beggars
You always have what it takes
Daddy Calypso
All together !
(For the young and for the old
For the rich and for the beggars
You always have what it takes
Daddy Calypso)
We are waiting for you on the way
We recognize you from afar
Mantle, white beard
Daddy Calypso
But when the party's over
You tell us "See you next year"
You're leaving us way too soon
Daddy Calypso
For the little ones and for the grown-ups
For blacks and for whites
You always have what it takes
Daddy Calypso
All together !
(For the little ones and for the big ones
For blacks and for whites
You always have what it takes
Daddy Calypso)
In our bamboo church
We pray on both knees
May the virgin protect you
Daddy Calypso
But you, old original
You come back to the carnival
Mi-carême, brings us back
Daddy Calypso
For girls and for guys
For fools and for kings
You always have what it takes
Daddy Calypso
All together !
(For girls and for guys
For fools and for kings
You always have what it takes
Daddy Calypso)
(What did you ask him, you, Papa Calypso?
An electric train, a soccer ball, a racing bike, a disc eater,
a little sister, a skateboard, a snowman, a big dog)
For the young and for the old
For the rich and for the beggars
For the little ones and for the grown-ups
For blacks and for whites
For girls and for guys
For fools and for kings
For the ugly and for the beautiful
For the skinny and for the fat
You always have what it takes
Daddy Calypso