Translation of the song lyrics Orphelin De Toi - Charles Aznavour

Orphelin De Toi (original)

Je n’ai rien en tête que toi nuit et jour
Tu pars, je m’inquiète jusqu'à ton retour.
Sans cesse, je guette le bruit de ton pas
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me sens fébrile, tout se peint de gris
Des pensées stériles me troublent l’esprit.
Tu me semble hostile, ligué contre moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je deviens faiblesse, pauvre et dépendant
Mon âme me tresse d'étranges tourments.
Les heures me blessent, mes pensées me broient
Tout m’agresse quand tu n’es pas là.
La peur m’empoisonne et me fait souffrir
Ni Dieu, ni personne ne peut me guérir.
Quand je déraisonne, que je perds la foi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Le vide m’obsède, je perds tout espoir
Ma vie devient laide, je vois tout en noir.
Où chercher de l’aide, ailleurs qu’en tes bras?
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me fais un monde de tout et de rien
Ma peine est profonde, mon coeur est chagrin.
Même une seconde, privé de nos joies
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je suis dans l’impasse, reviens sans détour
Calmer mes angoisses, combler mon amour.
Meubler mon espace inutile et froid
Que Dieu fasse qu’enfin contre toi
Sauvé du naufrage, en rentrant au port
Je retrouve sage, ton coeur et ton corps.
Viens ouvrir ma cage, réadopte-moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi, orphelin de toi.

Orphelin De Toi (translation)

I have nothing on my mind but you night and day
You leave, I worry until you return.
Constantly I watch for the sound of your footsteps
When you are away, my heart is orphaned by you.
I feel feverish, everything is painted gray
Sterile thoughts cloud my mind.
You seem hostile to me, ganged up on me
When you are away, my heart is orphaned by you.
I become weak, poor and dependent
My soul wreaths me in strange torments.
The hours hurt me, my thoughts crush me
Everything irritates me when you're not there.
Fear poisons me and makes me suffer
Neither God nor anyone can heal me.
When I'm rambling, losing my faith
When you are away, my heart is orphaned by you.
I'm obsessed with emptiness, I'm losing all hope
My life is getting ugly, I see everything in black.
Where to look for help, other than in your arms?
When you are away, my heart is orphaned by you.
I make myself a world of everything and nothing
My pain is deep, my heart is sorrow.
Even for a second, deprived of our joys
When you are away, my heart is orphaned by you.
I'm at a dead end, come right back
Calm my anxieties, fulfill my love.
Furnish my useless and cold space
May God make that finally against you
Rescued from shipwreck, returning to port
I find wise, your heart and your body.
Come open my cage, readopt me
When you're away, my heart is orphaned by you, orphaned by you.