Translation of the song lyrics On A Toujours Le Temps - Charles Aznavour

On A Toujours Le Temps (original)

On a toujours le temps mon amour le temps passe
On a toujours le temps de mourir pour un mot
Un mot d’amour qui flotte à l’heure où tout se casse
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux
On a toujours le temps de passer la frontière
Aux risques et périls de celui qu’on était
Il sera toujours temps d'éteindre la lumière
Et de te dire encore ici bas je t’aimais
On a toujours le temps mon amour quoi qu’on fasse
On a toujours le temps de mourir pour un rien
Après avoir surpris brusquement dans la glace
Un regard qui déjà ne regardait plus rien
On a toujours le temps de revoir dans la glace
Le sourire attendri des amants surgelés
Viens dormir dans mes bras mon amour le temps passe
On a toujours le temps crois-moi de s’en aller
On meurt autour de nous comme on danse à la foire
Au milieu du néon des minuits parisiens
On plonge d’un seul coup dans une eau froide et noire
Ni le temps, ni l’argent n’y pourront jamais rien
On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
Et mon Eldorado est au creux de ton lit

(translation)

We always have time my love time flies
There's always time to die for a word
A word of love that floats when everything breaks
A meaningless word that always rings false
There's always time to cross the border
At the peril of who we were
There will always be time to turn off the light
And tell you still down here I loved you
We always have time my love whatever we do
There's always time to die for nothing
After suddenly surprising in the ice
A look that already looked at nothing
There's always time to see you again in the mirror
The tender smile of frozen lovers
Come sleep in my arms my love time flies
There's always time believe me to get away
We die around us like we dance at the fair
In the middle of the neon of the Parisian midnights
We suddenly dive into cold, black water
Neither time nor money will ever help
There's always time to reach those shadows
Tonight the weather is very nice and when you smile at me
The sun shines again deep in these dark recesses
And my Eldorado is in the hollow of your bed