Translation of the song lyrics Nos Avocats - Charles Aznavour

Nos Avocats (original)

Nous avons vécu ensemble
Aveuglés d’amour
Mais le temps ne se ressemble
Pas jour après jour
Aujourd’hui la tendre guerre
A cédé le pas
Aux astuces et honoraires
Souviens-toi que notre route
Ne fut pas aisée
Nos parents ayant des doutes
Étaient opposés
A ce mariage précoce
Dont l’issue est là
A présent sont à la noce
Que nos avocats
Tu fournis de fausses preuves
Pourquoi s’en priver
La pratique n’est pas neuve
J’en ai au dossier
Dans cette joute hypocrite
Truffée de coup bas
Nous avons l’accord tacite
De nos avocats
Et s’il faut que l’on fignole
Dans l’aberration
On dira que tu es folle
Que j’ai des liaisons
Sans peur on peut s’en remettre
Ils sont là pour ça
A ceux qu’on appelle maître
A nos avocats
S’il y a faux témoignages
D’amis, de voisins
Le juriste ne s’engage
Pas sur ce terrain
Ce genre de stratégie
Est contraire en soi
A la déontologie
De nos avocats
On bloque le compte en banque
Et pour l’occasion
Aucun de nous n’est en manque
La procédure sévère
Peut durer des mois
Dans l’intérêt pécuniaire
De nos avocats
Quand le verdict on le gobe
Perdu ou gagné
L’homme de loi plie sa robe
Range ses dossiers
Il a enfin clos l’affaire
Faut passer par là
C’est l’heure des honoraires
De nos avocats
Mais bonne ou mauvaise cause
Malgré quelques excès
Ils seront les virtuoses
De notre procès
Avec plus ou moins de chance
La loi c’est la loi
Quelles qu’en soit les conséquences
Et quoi qu’on en dise ou pense
Il nous faut faire confiance
A nos avocats

(translation)

We lived together
Blinded by love
But time is not alike
Not day by day
Today the tender war
Gave way
To tips and fees
Remember that our road
Wasn't easy
Our parents having doubts
Were opposed
To this early marriage
Whose outcome is there
Now are at the wedding
that our lawyers
You provide false evidence
Why deprive yourself of it
The practice is not new
I have some on file
In this hypocritical game
Loaded with low blow
We have the tacit agreement
From our lawyers
And if we have to tweak
In the aberration
They'll say you're crazy
That I have affairs
Without fear we can recover
They're here for that
To those called master
To Our Lawyers
If there are false testimonies
Of friends, of neighbors
The lawyer does not undertake
Not on this ground
This kind of strategy
Is contrary in itself
To ethics
From our lawyers
We block the bank account
And for the occasion
None of us lack
The severe procedure
Can last for months
In the pecuniary interest
From our lawyers
When the verdict is swallowed
lost or won
The lawyer folds his robe
Store your files
He finally closed the case
Gotta go through it
It's pay time
From our lawyers
But good or bad cause
Despite some excess
They will be the virtuosos
From our trial
With more or less luck
The law is the law
Whatever the consequences
And whatever we say or think
We gotta trust
To Our Lawyers