Translation of the song lyrics Ne T'en Fais Pas - Charles Aznavour

Ne T'en Fais Pas (original)

Je sais, t’as raison, c’est la vie
Quand l’amour meurt on se déchire
Il faut bien sûr rester ravis
Si l’on veut éviter le pire
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Ne t’en fais pas, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Je sens que jamais plus mes nuits
Ne seront tout à fait les mêmes
Tandis que dans un autre lit
Tu vas blasphémer nos «je t’aime»
Ne t’en fais pas
Ne t’en fais pas pour moi
Va, va
Ne t’en fais pas, ça ira
Moi j’irai revoir mes copains
Fêter mon retour à l’air libre
Ça va faire un sacré festin
On verra au petit matin
Si je tiens encore l'équilibre
L'équilibre, et le vin
Ici, ça va être un peu grand
Trop grand pour un célibataire
Je vais changer d’appartement
Et me trouver un pied-à-terre
Ne t’en fais pas
Non, non ne t’en fais pas pour moi
Va, oui va
Ne t’en fais, ça ira
L’ombre s'étend, tu peux courir vers mon destin
Vers des chimères
Je reste avec mes souvenirs
Non, non n’allume pas la lumière
Ne t’en fais pas
Oh, ne t’en fais pas pour moi
Non, non, non, non
Non ne t’en fais pas, ça ira

Ne T'en Fais Pas (translation)

I know you're right, c'est la vie
When love dies we tear ourselves apart
Of course you have to stay delighted
If we want to avoid the worst
Do not worry
Do not worry about me
Don't worry, go
Don't worry, you'll be fine
I never feel my nights again
Won't be quite the same
While in another bed
You will blaspheme our "I love you"
Do not worry
Do not worry about me
Go, go
Don't worry, you'll be fine
I will go see my friends again
Celebrate my return to the open air
It's gonna be one hell of a feast
We'll see in the morning
If I still hold the balance
Balance, and Wine
Here it's going to be a little big
Too big for a single person
I'm going to change apartments
And find me a place to stay
Do not worry
No, no don't worry about me
Go, yes go
Don't worry, it will be fine
The shadow is spreading, you can run to my fate
Towards chimeras
I stay with my memories
No, no don't turn on the light
Do not worry
Oh, don't worry about me
No no no no
No don't worry, it will be fine